{"id":884,"date":"2021-09-25T15:07:58","date_gmt":"2021-09-25T13:07:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.attraversamentimultipli.it\/?p=884"},"modified":"2021-09-25T18:30:33","modified_gmt":"2021-09-25T16:30:33","slug":"sconfinamenti-linguistici_claudia-vernier-in-farsi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.attraversamentimultipli.it\/2021\/sconfinamenti-linguistici_claudia-vernier-in-farsi\/","title":{"rendered":"Sconfinamenti linguistici.Claudia Vernier in farsi"},"content":{"rendered":"<h4><strong>Abbiamo chiesto a Claudia Vernier, performer,\u00a0 voce e chitarra di Los3saltos, di raccontarci in lingua farsi il programma del 25 settembre ad Attraversamenti Multipli.<\/strong><\/h4>\n<p><iframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/n2jZNCFT9HY\" width=\"560\" height=\"450\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_start\">\ufeff<\/span><\/iframe><\/p>\n<h6>Zara Kian ci ha raccontato qualcosa sulla lingua farsi<\/h6>\n<div id=\"attachment_895\" style=\"width: 610px\" class=\"wp-caption alignleft\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-895\" class=\"size-large wp-image-895\" src=\"https:\/\/www.attraversamentimultipli.it\/2021\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/CFarina-24-09-Attraversamenti-web-126-1024x683.jpg\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"400\" srcset=\"https:\/\/www.attraversamentimultipli.it\/2021\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/CFarina-24-09-Attraversamenti-web-126-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/www.attraversamentimultipli.it\/2021\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/CFarina-24-09-Attraversamenti-web-126-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.attraversamentimultipli.it\/2021\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/CFarina-24-09-Attraversamenti-web-126-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.attraversamentimultipli.it\/2021\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/CFarina-24-09-Attraversamenti-web-126-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/www.attraversamentimultipli.it\/2021\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/CFarina-24-09-Attraversamenti-web-126-640x427.jpg 640w, https:\/\/www.attraversamentimultipli.it\/2021\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/CFarina-24-09-Attraversamenti-web-126-600x400.jpg 600w, https:\/\/www.attraversamentimultipli.it\/2021\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/CFarina-24-09-Attraversamenti-web-126.jpg 1800w\" sizes=\"(max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><p id=\"caption-attachment-895\" class=\"wp-caption-text\">foto Carolina Farina<\/p><\/div>\n<p>La lingua persiana viene dalla lingua Indoeuropea, prima di venire arabo in Iran, si chiamava \u201c Parsi\u201d, per\u00f2 dopo ha cambiato \u201cFarsi\u201d!!<br \/>\nPerch\u00e9 la lingua arabo non ha la lettera \u201cp\u201d. Il modo di scrivere della lingua persiana \u00e8 cambiato tre volte, prima cuneiforme, poi Pahlavi, e in fine con l\u2019alfabeto Arabo. L&#8217;arabo ha aggiunto 4 lettere pi\u00f9, Gh (\u06af) , P (\u067e), Jh(\u0698), ce(\u0686) e quindi ora l\u2019alfabeto persiano ha 32 lettere.<br \/>\nDopo l&#8217;arrivo dell&#8217;arabo la lingua della scienza e i libri pi\u00f9 comuni sono stati diffusi in Arabo, per\u00f2 tutti gli scienziati iraniani hanno continuato a parlare \u201cpersiano \u201c e allo stesso tempo hanno imparato anche l&#8217;arabo.<br \/>\nNella storia dell\u2019Iran la gente iraniana ha sempre parlato Persiano. Nella mia lingua ci sono parole che hanno delle radici comuni ad altre lingue, per esempio dall&#8217;italiano, madre (madar), mamma(maman), padre(pedar), pap\u00e0 (baba), dall&#8217;inglese brother(baradar), bad(bad), pardis(paradise), dal francese, come pomad(pomata), pjhame(pyiama), dal russo, come samavar, shoghal, dall&#8217;arabo, come mahsul(prodotti), zendeghi(la vita).<\/p>\n<p>Per finire, vi voglio dedicare questa poesia in farsi:<\/p>\n<p>\u0635\u062f\u0627 \u06a9\u0646 \u0645\u0631\u0627<br \/>\n\u0635\u062f\u0627\u06cc \u062a\u0648 \u062e\u0648\u0628 \u0627\u0633\u062a<br \/>\n\u0635\u062f\u0627\u06cc \u062a\u0648 \u0633\u0628\u0632\u06cc\u0646\u0647 \u06cc \u0622\u0646 \u06af\u06cc\u0627\u0647 \u0639\u062c\u06cc\u0628\u06cc \u0633\u062a<br \/>\n\u06a9\u0647 \u0627\u0632 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u06cc \u0635\u0645\u06cc\u0645\u06cc\u062a \u062d\u0632\u0646 \u0645\u06cc \u0631\u0648\u06cc\u062f<br \/>\n\u062f\u0631 \u0627\u0628\u0639\u0627\u062f\u200c\u0627\u06cc\u0646 \u0639\u0635\u0631 \u062e\u0627\u0645\u0648\u0634<br \/>\n\u0645\u0646 \u0627\u0632 \u0637\u0639\u0645 \u062a\u0635\u0646\u06cc\u0641 \u06cc\u06a9 \u06a9\u0648\u0686\u0647 \u062a\u0646\u0647\u0627\u062a\u0631\u0645<br \/>\n\u0628\u06cc\u0627 \u062a\u0627 \u0628\u0631\u0627\u06cc\u062a \u0628\u06af\u0648\u06cc\u0645<br \/>\n\u0686\u0647 \u0627\u0646\u062f\u0627\u0632\u0647 \u062a\u0646\u0647\u0627\u06cc\u06cc \u0645\u0646 \u0628\u0632\u0631\u06af \u0627\u0633\u062a<br \/>\n\u0648 \u062a\u0646\u0647\u0627\u06cc\u06cc \u0645\u0646 \u0634\u0628\u06cc\u062e\u0648\u0646 \u062d\u062c\u0645 \u062a\u0648 \u0631\u0627 \u067e\u06cc\u0634 \u0628\u06cc\u0646\u06cc \u0646\u0645\u06cc \u06a9\u0631\u062f<br \/>\n\u0648 \u062e\u0627\u0635\u06cc\u062a \u00ab\u0639\u0634\u0642\u00bb \u0627\u06cc\u0646 \u0627\u0633\u062a.<\/p>\n<p>Chiamami.<br \/>\nMi \u00e8 cara la tua voce.<br \/>\nLa tua voce \u00e8 l\u2019essenza verde di quella rara pianta<br \/>\nche cresce in fondo a un\u2019affabile tristezza.<\/p>\n<p>Nelle profondit\u00e0 di questo pomeriggio quiete<br \/>\nsono pi\u00f9 solo del gusto di una canzone<br \/>\nmormorata nella percezione di un vicolo.<br \/>\nVieni, ti racconter\u00f2 quanto \u00e8 grande la mia solitudine.<br \/>\nE la mia solitudine non aspettava<br \/>\nL\u2019assalto notturno della tua forma.<br \/>\nE questa \u00e8 l\u2019indole dell\u2019amore.<\/p>\n<p><em><strong><a href=\"https:\/\/en.m.wikipedia.org\/wiki\/Sohrab_Sepehri\">Sohrab Sepehri <\/a><\/strong><\/em><\/p>\n<p><em><strong><a href=\"https:\/\/en.m.wikipedia.org\/wiki\/Sohrab_Sepehri\">&#8211; qui, informazioni sul poeta<\/a><\/strong><\/em><\/p>\n<p><em><strong><a href=\"https:\/\/www.larecherche.it\/testo.asp?Tabella=Proposta_Poesia&amp;Id=1886\">&#8211; qui la poesia completa<\/a><\/strong><\/em><\/p>\n<div id=\"jig1\" class=\"justified-image-grid jig-f22320ee58be48a3cc7c48b0bd3a872a jig-preset-global\"><div class=\"jig-clearfix\"><\/div><noscript id=\"jig1-html\" class=\"justified-image-grid-html\" data-lazy-src=\"skiplazyload\" data-src=\"skipunveillazyload\"><ul><li><a href=\"https:\/\/www.attraversamentimultipli.it\/2021\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/CFarina-24-09-Attraversamenti-web-140-1024x683.jpg\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.attraversamentimultipli.it\/2021\/wp-content\/plugins\/justified-image-grid\/timthumb.php?src=https%3A%2F%2Fwww.attraversamentimultipli.it%2F2021%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F09%2FCFarina-24-09-Attraversamenti-web-140-1024x683.jpg&amp;h=230&amp;q=90&amp;f=.jpg\" alt=\"CFarina-24-09-Attraversamenti-web-140\" width=\"344\" height=\"230\" \/><\/a><p class=\"jig-HTMLdescription\">CFarina-24-09-Attraversamenti-web-140<br\/><\/p><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.attraversamentimultipli.it\/2021\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/CFarina-24-09-Attraversamenti-web-126-1024x683.jpg\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.attraversamentimultipli.it\/2021\/wp-content\/plugins\/justified-image-grid\/timthumb.php?src=https%3A%2F%2Fwww.attraversamentimultipli.it%2F2021%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F09%2FCFarina-24-09-Attraversamenti-web-126-1024x683.jpg&amp;h=230&amp;q=90&amp;f=.jpg\" alt=\"CFarina-24-09-Attraversamenti-web-126\" width=\"344\" height=\"230\" \/><\/a><p class=\"jig-HTMLdescription\">CFarina-24-09-Attraversamenti-web-126<br\/><\/p><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.attraversamentimultipli.it\/2021\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/CFarina-24-09-Attraversamenti-web-132-1024x683.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.attraversamentimultipli.it\/2021\/wp-content\/plugins\/justified-image-grid\/timthumb.php?src=https%3A%2F%2Fwww.attraversamentimultipli.it%2F2021%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F09%2FCFarina-24-09-Attraversamenti-web-132-1024x683.jpg&amp;h=230&amp;q=90&amp;f=.jpg\" alt=\"CFarina-24-09-Attraversamenti-web-132\" width=\"344\" height=\"230\" \/><\/a><p class=\"jig-HTMLdescription\">CFarina-24-09-Attraversamenti-web-132<br\/><\/p><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.attraversamentimultipli.it\/2021\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/CFarina-24-09-Attraversamenti-web-127-1024x683.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.attraversamentimultipli.it\/2021\/wp-content\/plugins\/justified-image-grid\/timthumb.php?src=https%3A%2F%2Fwww.attraversamentimultipli.it%2F2021%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F09%2FCFarina-24-09-Attraversamenti-web-127-1024x683.jpg&amp;h=230&amp;q=90&amp;f=.jpg\" alt=\"CFarina-24-09-Attraversamenti-web-127\" width=\"344\" height=\"230\" \/><\/a><p class=\"jig-HTMLdescription\">CFarina-24-09-Attraversamenti-web-127<br\/><\/p><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.attraversamentimultipli.it\/2021\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/CFarina-24-09-Attraversamenti-web-135-1024x683.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.attraversamentimultipli.it\/2021\/wp-content\/plugins\/justified-image-grid\/timthumb.php?src=https%3A%2F%2Fwww.attraversamentimultipli.it%2F2021%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F09%2FCFarina-24-09-Attraversamenti-web-135-1024x683.jpg&amp;h=230&amp;q=90&amp;f=.jpg\" alt=\"CFarina-24-09-Attraversamenti-web-135\" width=\"344\" height=\"230\" \/><\/a><p class=\"jig-HTMLdescription\">CFarina-24-09-Attraversamenti-web-135<br\/><\/p><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.attraversamentimultipli.it\/2021\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/CFarina-24-09-Attraversamenti-web-154-1024x683.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.attraversamentimultipli.it\/2021\/wp-content\/plugins\/justified-image-grid\/timthumb.php?src=https%3A%2F%2Fwww.attraversamentimultipli.it%2F2021%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F09%2FCFarina-24-09-Attraversamenti-web-154-1024x683.jpg&amp;h=230&amp;q=90&amp;f=.jpg\" alt=\"CFarina-24-09-Attraversamenti-web-154\" width=\"344\" height=\"230\" \/><\/a><p class=\"jig-HTMLdescription\">CFarina-24-09-Attraversamenti-web-154<br\/><\/p><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.attraversamentimultipli.it\/2021\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/CFarina-24-09-Attraversamenti-web-156-1-1024x683.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.attraversamentimultipli.it\/2021\/wp-content\/plugins\/justified-image-grid\/timthumb.php?src=https%3A%2F%2Fwww.attraversamentimultipli.it%2F2021%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F09%2FCFarina-24-09-Attraversamenti-web-156-1-1024x683.jpg&amp;h=230&amp;q=90&amp;f=.jpg\" alt=\"CFarina-24-09-Attraversamenti-web-156\" width=\"344\" height=\"230\" \/><\/a><p class=\"jig-HTMLdescription\">CFarina-24-09-Attraversamenti-web-156<br\/><\/p><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.attraversamentimultipli.it\/2021\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/CFarina-24-09-Attraversamenti-web-161-1024x683.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.attraversamentimultipli.it\/2021\/wp-content\/plugins\/justified-image-grid\/timthumb.php?src=https%3A%2F%2Fwww.attraversamentimultipli.it%2F2021%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F09%2FCFarina-24-09-Attraversamenti-web-161-1024x683.jpg&amp;h=230&amp;q=90&amp;f=.jpg\" alt=\"CFarina-24-09-Attraversamenti-web-161\" width=\"344\" height=\"230\" \/><\/a><p class=\"jig-HTMLdescription\">CFarina-24-09-Attraversamenti-web-161<br\/><\/p><\/li><\/ul><\/noscript><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Abbiamo chiesto a Claudia Vernier, performer,\u00a0 voce e chitarra di Los3saltos, di raccontarci in lingua farsi il programma del 25 settembre ad Attraversamenti Multipli. \ufeff Zara Kian ci ha raccontato qualcosa sulla lingua farsi La lingua persiana viene dalla lingua Indoeuropea, prima di venire arabo in Iran,<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":886,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,23],"tags":[21,22],"class_list":["post-884","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-attraversamenti-multipli-2021","category-sconfinamenti-linguistici","tag-attraversamenti-multipli","tag-sconfinamenti-linguistici"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.attraversamentimultipli.it\/2021\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/884","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.attraversamentimultipli.it\/2021\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.attraversamentimultipli.it\/2021\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.attraversamentimultipli.it\/2021\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.attraversamentimultipli.it\/2021\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=884"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/www.attraversamentimultipli.it\/2021\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/884\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":936,"href":"https:\/\/www.attraversamentimultipli.it\/2021\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/884\/revisions\/936"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.attraversamentimultipli.it\/2021\/wp-json\/wp\/v2\/media\/886"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.attraversamentimultipli.it\/2021\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=884"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.attraversamentimultipli.it\/2021\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=884"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.attraversamentimultipli.it\/2021\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=884"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}